.امشب اولين باره که آرامش دارم
.سلام، تو بايد سوکي باشي
مجبور بودم بجاي اون خون آشامي که .بخاطر نجات تو کشتم يکي ديگه خلق کنم
چي...؟
تا حالا با ماريان...؟
!حتما نشئه اي
داريم يه ارتش زبده به نام
.سربازان خورشيد تشکيل ميديم
.و به کمک تو هم احتياج داريم جيسون - .آمين -
بخاطر "وي" اينجام، درسته؟
تو دالاس خريدار هست؟ - .بله -
اگه فکر کردي با فريب دادن تارا ...ميتوني دوباره منو بدست بياري
تو رو دوباره بدست بيارم؟ - .اينجا کافه منه -
.اينجا شهر منه، اينا هم همشهريامن
.ميخوام بابت نجات سوکي ازت تشکر کنم
.يه راهي هست که ميتونه جبران کنه
...کلانتر منطقه 9 تگزاس گم شده
.اينجاست که سوکي ميتونه کمک کنه
.من به "ياران خورشيد" نفوذ ميکنم
!گيب - !ولم کن! ولم کن -
!ولش کن - !نيولين -
!کافيه
.بريد خونه هاتون. ديگه تمام شد
.دو هزار سال کافيه
.اين ديوونگيه
.وجود ماست که ديوونگيه
معلوم هست تو ملک من چه خبره؟
.ميگه خدا داره مياد
.همه منتظرن تا سم رو بگيرن و تحويلش بدن به ماريان
.تارا، بذار سوکي نفوذ کنه
همش بخاطر ماريانه. اون چيه؟
مهم تر از اين، چطوري بکشيمش؟
تو چي هستي؟
.بايد بفهمم چطوري ميشه يه "ميناد" رو کشت
...ميناد" اعتقاد داره اگه شخص مناسب رو پيدا کنه"
...و قربانيش کنه و يه عضو از بدن اونو بخوره
.خداي خشمگينش ظاهر ميشه
.سرورم
...اگه به سوکي نزديک بشي به ملکه ميگم که
.آدمها رو مجبور ميکني که "وي" بفروشن
.نميدونه که شما از اين کار حمايت ميکنيد
.بهتره که ندونه
.ترتيب بيل کامپتون رو ميدم
.سوکي. خواهش ميکنم کمکم کن
.بايد بذاري نفوذ کنم
.من آدمهاي بيگناه رو کشتم - چرا کارد رو نميذاري زمين؟ -
معلوم هست...؟
.از اينجا برو. زود باش
!نه
.خانم مرلات
.ميخوام اون کسايي که منو ازشون تقبل کرديد رو پيدا کنم
.از شناختن اونا خوشت نمياد. اونا آدماي بدي هستن
!جسيکا
بهم افتخار ازدواج رو ميدي؟
.يه دقيقه برم خودمو تميز کنم
.بله بيل کامپتون، باهات ازدواج ميکنم
بيل؟
superiranian تهيه شده توسط subscene.com
!بيل
.خانم
.دوست پسرم نيستش. يکي دزديدش
آدم دزدي؟
کسي يا چيزي رو نديدي؟
!اي خدا .خون آشاماي آشغال، بجز دردسر هيچ چيزي ندارن
.يادداشت: مليندا و جو-لي ميکنز .آخرين آدرس: ماگنوليا، آرک متاسفم
.هويت
.سوکي استکهاوس
...اين همون خوشگله ست
که تو رستوران فرانسوي باهاش بودي؟
اگه خوشگل بود چرا اونم نقاپيدي؟
.هيچي بهتون نميگم
.اين يعني جواب مثبت
.باي باي سوکي
!نه
شماها ديگه کدوم آشغالي هستيد؟
ميتوني بهمون بگي گروه "دهنتو سرويس ميکنيم"ِ
گفتي ازت خواستگاري کرد و تو چي بهش گفتي؟
.گفتم يه دقيقه بايد فکر کنم
.اوهوم
نميخواي جلوشو بگيري که کل صحنه جرم رو خراب نکنه؟
کنيا، چرا مسئله رو جدي نميگيري؟
.دوست پسرم رو دزديدن
.من معاون جونز هستم
.و ممنون ميشم اگه تو هم همينطوري صدام کني
چه مدت تو دستشويي بودي؟
.بيشتر از يکي دو دقيقه نشد
يک دقيقه يا دو دقيقه؟
...چه فرقي داره
...وقتي هر ثانيه اي که صرف سوال و جواب با من ميکني
اون بي همه چيزا از اينجا دورتر ميشن؟
اگه هيچ بي همه چيزي وجود نداشته باشه چي؟
...اگه بعد از اينکه بيشتر از يکي دو دقيقه
...تو دستشويي موندي دوست خون آشامت
ديد نميخواد بيشتر از اين تحقير بشه و بلند شد رفت چي؟
ميز وارونه داخل رستوران رو چطوري ميخواي توجيه کني؟
.چون بنظر من که نشونه درگيريه
.بنظر من که نشونه اينه که يه مرد اعصابش خراب شده
.دليل خوبي هم داشته
!بيخيال
.فقط يه پرونده اشخاص گم شده برام پر کن
.خواهش ميکنم
.قانونش اينه که 48 ساعت بايد صبر کنيم
ميخواي برتگردونم شهر يا نه؟
.خيلي ممنون
.خيلي ممنون براي هيچي
...چون بعد... بعد رفتم بيرون
.نه دويدم بيرون و اونو ديدم که اونجا افتاده
...بعد صداي تارا رو شنيدم که از پشت سرم اومد
.که من نميخواستم اون صحنه رو ببينه
...منم برگشتم و سعي کردم جلوشو بگيرم
.ولي نتونستم
.بعد خودشو انداخت رو جسد، خيلي ناراحت کننده بود
.سلام پسر عمو
.ميدونم چي ميکشي
...اولين بار که يکي رو بکشي
.يه جورايي اين حس رو بهت ميده که فقط هميني
...اما بايد بدوني
...که تو هنوز انساني هستي
...که توانايي خوبي
.و دلشکستگي و بخشندگي رو داره
...و اگه با تمام قدرتت
...به اين نکته توسل کني
.هيچ مشکلي پيش نمياد
.قول ميدم
...ممنون
!واسه اين
.عاشقتم پسر عمو
.منم دوست دارم
.از اين به بعد بيا بيشتر اينو به هم بگيم
.خب اندي
.الان ديگه آماده اظهاراتتم
.کلانتر ديربورن، اميدوارم مفيد بوده باشم
چون دفعه آخر که بخاطر رنه اين .کار رو کردم مطمئنم که مفيد نبودم
.ولي من به همتون خيلي احترام ميذارم
...چون بدون وجود پليس
.اصلا نميتونستيم جامعه تشکيل بديم
چه مزخرفي گفتي آرلين؟
.اين که مسابقه دختر شايسته نيست
!اي بابا
...تنها مردي که تو عمرم عاشقش بودم
.افتاده تو يه کيسه
...و توي احمق اونقدر شعور نداري
!که وانمود کني ککت هم ميگزه
!من ککم ميگزه
.تارا - .منو بگو که چه انتظاري دارم -
.آشغال آشغاله ديگه
متاسفم که عاشق يه قاتل زنجيره اي شدي، خب؟
راستش کي اينجا متاسف نيست؟
.کثافت، اگز قاتل نيست - .تارا اون اعتراف کرده -
.خواهش ميکنم دوشيزه تورنتون
.اينجا داريم در مورد قتل تحقيق ميکنيم، ميدون دعوا که نيست
.اصلا برام مهم نيست به چي اعتراف کرده
.هر چي بوده اون مسئولش نبوده - اه چرا، جامعه مسئوله؟ -
بخاطر برده داري؟ - ...عزيزم -
!بدبخت عوضي - .من تارا رو ميبرم خونه سوکي -
.باد، اگه خواستي باهاش صحبت کني بيا اونجا
...اين تکيلا رو هم ميدزديم
.ولي شک دارم هيچ کدومتون تعجب کنيد
.بيا ديگه، بيا
!جنده احمق نژاد پرست مو رنگ کرده
.حالم بهم ميخوره وقتي همه چيزو به نژاد ربط ميدن
.تو رو خدا
زنده بمون خب؟
.يالا
...بيما
.رستان
.معذرت ميخوام ولي نميتونم ببرمت بيمارستان
همينجا بمون خب؟
.تو يه جنده کثافتي
.ميدونم
.ميدونم که اينطوريم
.لعنتي
بيل؟
.سلام
بيل اينجاست؟
.نه فقط منم
حالت خوبه؟ - .آره، کاملا -
...منظورم اينه که
...رابطه ام با هويت خيلي خراب شده
.داشتم گريه ميکردم ولي خوبم
.بيل رو دزديدن
چي؟
.فکر ميکردم فقط رفتيد شام بخوريد
...رفتيم، ولي بيل خواستگاري کرد و
...اوه خداي من، سوکي
.بله رو نگفتم
جواب رد بهش دادي؟
.نه اينجوري نيست
...اگه به هر دليلي اومد خونه
بهم زنگ بزن و اطلاع بده .حتي اگه بهت دستور داد که نکني
.ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم
.کاري به اين کارا ندارم، زنگ بزن
.لعنتي
.لعنتي، گند بزنن
هي، اسمت هر چي هست، بلند شو، خب؟
.هي
.نه، نه، نه، نه
.يالا
.هي، هي، هي
.خدايا
.شايد اين فايده داشته باشه
...نميدونم پوستم داره
...ميسوزه يا داره يخ ميزنه
.ولي خيلي احساس خوبي دارم
.بزن کنار جيمي
.اينجوري هيچي گيرم نمياد
.نه، نگه ندار
.دارم واسش ميميرم
.يکمشو تف کن تو دهنش
چي؟ - اين که گِيه؟ -
...اونوقت بازي با نوک پستونات
تو يه ماشين پر از مرد گِي نيست؟
.تنها راهيه که "وي" گيرت مياد
.يالا. يالا
.باورم نميشه دارم همچين کاري ميکنم
تو رئيس اينايي، درسته؟
...اي واي
.تمام دستکشاي مسافرتيم خوني شدن
...اگه هر دستوري مبني بر زنده نگه داشتن من داري
.بدون که داري خرابش ميکني
...اينجوري که داريد خونمو ميمکيد
.ميميرم
.هي
.لعنتي
اندي، تو ديگه از کجا پيدات شد؟
.نميحواستم کسي ببيندم، پشت پارک کردم
.از پنجره اومدم داخل
معلوم هست اينجا چه خبره؟
تارا چطوره؟
.چطوري ميخواستي باشه، آشفته ست
.يا عيسي مسيح
.ترس ورت نداره
.من يه نفرو کشتم
.نه استکهاوس، من کشتمش
.به باد همينو گفتم
.هر دومون هم بايد همينو بگيم
.چون داستانمون کلي سوراخ داره
.سوراخهاي گنده - مثل چي؟ -
...مثلا اگه واقعا با چاقو اومده تو صورتم
...پس چطور گلوله از تفنگي
که 6 متر دورتر بوده شليک شده؟
.اي لعنت
پس چرا يه داستان سوراخ دار بهش گفتي؟
.بايد بريم راستشو بهش بگيم
...اگه به کسي چيزي بگي
.جفتمون بايد تا آخر عمرمونو تو زندان بگذرونيم
.من نميخوام برم زندان
...پس بايد کمتر به وجدانت برسي و
بيشتر به دم و دستگاهت برسي .و خيلي هم سريع اين کارو بکني
.باشه
.گوش کن
...باد ديربورن مرد خوبيه، پليس خوبي هم هست
...اما هم خسته ست هم پير شده و نميتونه
.مثل قديما سوراخهاي داستان رو ببينه
...پس تا وقتي جفتمون
.عادي رفتار کنيم مشکلي پيش نمياد
.ديگه حتي مطمئن نيستم عادي بودن چطوريه
...خب عادي بودن واسه تو يعني بيرون رفتن و دختر بازي
.پس پيشنهاد ميکنم با اون شروع کني - .نه، اون جيسون قديميه -
.من ميخوام يه جيسون جديد باشم
...وقتي اين قضيه تمام شد
...ميتوني هر چقدر بخواي سکس نکني ولي فعلا
.بايد همون جيسون استکهاوسي باشي که همه ميشناسن
.پس وجدان تعطيل، دم و دستگاه فعال
.اون وقت همه چيز به خوبي پيش ميره
.باشه
.تکرار کن
.وجدان تعطيل
دم و دستگاه چي؟ - .دم و دستگاه فعال -
...اونوقت همه چيز - .خوب پيش ميره -
.خوبه
.اينجوري بهتر شد
.منم امشب اينجا نبودم استکهاوس
...يادم نمياد بهت گفته باشم که
!ياسي رنگ مورد علاقمه
پم، امشب اصلا حوصله اين .لزبين بازي هاي عجيب غريبتو ندارم
بيل کجاست؟
.اصلا خبر ندارم
پس اريک کجاست؟
.اريک الان کسالت داره
چکار ميکنه که کسالت داره؟
.سوکي صبر کن، نرو. برگرد
!ميدونم اينجاست. بيل
!واي خدا
.سوکي
خوشت مياد؟
.من خوشم مياد
.پس نتيجه ميگيرم که جلوي سوکي رو نميشه گرفت
چي بگم؟
.زورم بهش نرسيد
.ميتوني بري پم
.باشه
.سوکي، با رقاص جديدم آشنا شو، ايوتا از استوني
.ايوتا با سوکي از همينجا آشنا شو
.سلام
.جايي نري
خب چي باعث شد تو اين شب آروم تابستوني بياي به فنگتيژيا؟
.بيل رو دزديدن و من فکر ميکنم کار توئه
.کار من نيست
تئوري ديگه اي هم داري؟
.نه خيلي ممنون، هنوز همونو دارم
امشب حدود 11 کجا بودي؟
.همنيجا، با ايوتا
همينکارو ميکردي؟
واسه 6 ساعت؟
.انگار تعجب کردي
بيل اينقدر طاقت نداره؟
.بگو لورينا رو کجا ميتونم پيدا کنم
.اگه بيل پيش تو نباشه دست اونه
.تئوري محکميه
...ولي با توجه به آخرين برخوردت با خانوم کراسيکي
.فکر کنم بهتر باشه من باهاش طرف بشم
از کجا بدونم که اينکارو ميکني؟
چون اگه بيل ربوده شده باشه ...حالا توسط انسان يا خون آشام
...بعنوان کلانتر منطقه وظيفه منه
.که پيداش کنم
.حتي اگه چيزي رو بخوام که مال اون باشه
.پس همين کارو بکن
.ضمنا ده هزار دلار هم بهم بدهکاري
!بدو آهو
!احساس قدرت ميکنم
...بس کن تا خودتو به
.کشتن ندادي
.جسيکا
احساس سبکي ميکني؟
.يه جورايي
.خوبه
.تکيلا و کلوپين دختر جون
...يکم از اينا بخوري
...تا وقتي واسه برخورد با مشکلات آماده تر بشي
.همه افکارو ازت دور ميکنه
تارا؟
...اگز
.بيا ببينم
چي شده؟
.اونا کشتنش
چي؟ کي؟
.اندي بلفلور
...ميگه اگز با چاقو رفته سراغش و اعتراف کرده
.که زنها رو ميکشته و قلبشونو در ميوورده
اينا رو از کجا ميدونسته؟
.اوه، خداي من
...تارا، اگز امروز اومد پيشم
...و گفت که ميخواد کمکش کنم تا يادش بياد
.ماريان مجبورش کرده چکار کنه
...خب
.منم کمکش کردم
.معلومه که کمکش نکردي - .متاسفم -
.بايدم باشي
تو حکم مرگشو امضا کردي اونوقت همينو داري که بگي؟
!ميکشمت
!ولش کن! ولش کن
!بس کن تارا
ديوونه شدي؟
!ما هردومون تو يه وضعيم! بيل هم گم شده
.معلوم هست چه مرگته؟ اين سوکيه
.اون بهترين دوستت تو تمام دنياست
.اگز نبايد ميفهميد - .برو بيرون -
.منم داشتم گورمو گم ميکردم
.ببخشيد سوک
صحبتمون رو يادت مياد؟ - .بله البته -
.ازت خواستم يه کاري برام بکني
.بيل کامپتون رو بياري پيشم
.تو هم گفتي انجام ميدي
پس چرا انجام نشده آقاي روبين؟
.کلانتر من که بهت گفتم
...وقتي ما رسيديم به رستوران
...اون رفته بود و اونجا يه ماشين پليس
.تو باعث شکستم شدي
!چطور تونستي باعث شکستم بشي؟
.اريک
...پيداش کن آقاي روبين
.وگرنه غروب فردا آخرين غروبت خواهد بود
.اريک
.ولي خورشيد تا چند دقيقه ديگه طلوع ميکنه
...پس توصيه ميکنم يه انسان مورد اطمينان
.رو بفرستي تا پيداش کنه
چيه؟
.داري شکست ميخوري
اين حرفت چه فايده اي داره پم؟
.بايد با ملکه تماس بگيري
.ملکه تنها کسيه که نميخوام بفهمه
.تو تنها کسي نيستي که سرنوشتش به اين قضيه بسته ست
...اونوقت فکر کردي وقتي به ملکه بگم
...تنها خون آشامي که ميتونه اونو به قضيه فروش خون ربط ميده رو
...نتونستم پيدا کنم
و اصلا هم نميدونم کجاست چکار ميکنه؟
فکر ميکني اگه از کس ديگه اي بشنوه چکار ميکنه؟
.با ملکه تماس بگير
پم، بعضي وقتها هست که .ميخوام باهات مشورت کنم
.ولي الان يکي از اون مواقع نيست
.باشه. پس من ميرم بالا
بله؟
.بيل کامپتونم. به کمکت احتياج دارم
چطوري تونستي اينجا تو آرکانزاس پيدام کني؟
از خون من خوردي، يادته؟
.کم هم نبود
.درسته
.آها، بيا داخل
.مرسي
ميتونم از حمامت استفاده کنم؟
.البته
.اونجا، کلي حوله هست
.اگه يه پيرهن بهم بدي خيلي ممنون ميشم
.راستش... چيزي با خودم نيووردم
.يه جورايي ضربتي سفر کردم
...ميتونم همينو بهت بده
.اگه بخواي
.هر چي گيرم بياد خوبه
.آره
!خوشم اومد
.مرسي
.الان ميرم حموم
!مگه اينکه بخواي پيشم باشي
.آره
.فکر کنم ميخوام
.خوبه
.خيلي خوش ميگذره
.شنيدم آب آرکانزاس خيلي سخته
.بيا
.جوابشو نده
.باشه
الو؟
با سم مرلات صحبت ميکنم؟
.ميتوني بهم بگي سم
.آدري بيشاپ هستم از شاخه تجاري ماگنوليا
.اميدوارم که از خواب بيدارتون نکرده باشم
.آدري، خيلي خوشحالم که بيدارم کردي
...در مورد سوالتون در مورد مليندا و جو-لي ميکنز
.بايد بگم که متاسفانه هيچ آدرس جديدي ازشون نداريم
...ولي ميتونم بگم که بيشتر از 3 سال پيش
.از آخرين محل سکونت ثبت شده شون اخراج شدن
اخراج شدن، ها؟
پس يعني جابجا شدن؟
.من همچين حرفي نزدم
...قرار نيست اينجور اطلاعاتي به کسي بدم
اما پسرشون رو ميشناسيد؟
.صبر کن
يه دقيقه صبر کن، يه پسر دارن؟
...آهان. تو تاير فروشي کورنئو کار ميکنه
.تو جاده 79. اسمش تاميه
...چند هفته پيش
.يه ست تاير نو ازش خريدم
!بعد فهميدم دسته دومن! مثل باسن بچه صاف بودن
.آدري، خيلي ازت ممنونم
!يادم باشه هيچ وقت با شاخه تجاري ماگنوليا درگير نشم - ...خواهش -
...با شناختي که از مامانم دارم احتمالا الان داره
...به همه دوستاش ميگه که چه لطفي بهم کرده
.که اين همه سال بهم دروغ گفته
.احساس ميکنم بهم خيانت شده
.نميدونم داداش
.ولي فکر کنم در اين مورد من طرف ماکسين گنده باشم
هي، حرفتو پس بگير وگرنه يکي از !همين شاخه هاي تيغ دار رو ميکنم تو کونت
مگه قبلا که فکر ميکردي يه دزد پدرتو با ...تير کشته خوشحال تر از الان نبودي که
فهميدي خودش خودش رو کشته؟ - .واقعا نه -
چون اون موقع 24 ساعت 7 روز .هفته کل سال در خدمت خانوم بودم
...ولي الان... مثل اينه که
.حقيقت آزادم کرده باشه
حرفت دقيقا شبيه همون دين گه سگيه که .استيو نيولين سعي ميکرد بهم بقبولونه
.ديگه دارم باورم ميشه که حقيقت سمه
.نه، واقعا که همچين حرفي رو باور نداري - .بله که باور دارم -
ببين پسر، مردم همش سعي ميکنن با دروغ .گفتن به بقيه زندگي اونا رو خراب کنن
...ولي اگه ميخواي واقعا زندگي يکي رو زير و رو کني
.حقيقت رو راجع بهشون بگو
.اون موقع ديگه هيچ وقت مثل قبل نميشن
...خب
.پس حتما يکي حقيقت رو راجع بهم گفته
...چون ظرف چند روز
.زندگيم از بهشت شده جهنم
...نه دوست دختري دارم
...نه سقفي بالاي سرمه، البته بجز سقف ماشينم
.که ديشب توش خوابيدم
.آره، منم همونجا بودم
.باز خوبه که ميدونم چند تا رفيق دارم
.رفيق خيلي خوبه
.چون به جا احتياج دارم
.ميدونم که داري
جيسون، ميتونم يه مدت پلاس بشم تو خونه ات يا نه؟
.معلومه رفيق
.چه احمقانه سوالتو ميپرسي
چطوره؟
.بالاخره خوابش برد
.پس آروم حرف بزن. نميخوام بيدارش کني
.ممنون که زنگ زدي
اين قضيه اصلا راجع به ايجاد رابطه حسنه بين من و تو نيست، خب؟
.تو بهم شليک کردي
اما ميدوني چيه؟ .حتي وقتشم ندارم
.دو تا شغل دارم که هر دوش رو هم نياز دارم
.به يکيش که امروز اصلا نرسيدم
...تارا هم که همش تو رو ميخواست، پس
واقعا؟ - .مثل پروانه به شمع -
.حيوونکي مامانشو ميخواد
...بخاطر اينکه ميدونه تو ناراحتي
.مادر تنها کسيه که بچه ميتونه بهش پناه ببره
!اوهوم - ...خدايا شکرت -
.که اين فرصتو بهم دادي که به بچه ام برسم
.اه بس کن لطفا
يه لطفي به همه بکن ...و بجاي اينکه هر دفعه که يه اتفاقي ميفته
...بالا رو نگاه کني و خدا خدا کني حواست به دخترت باشه
.چون درست نيست تنها بمونه
.قول ميدم - .خوبه -
.طرفاي 12 شب برميگردم - .لافايت -
.ديرم شده
.منو ببخش که با تفنگت بهت شليک کردم
...ديوانه، رابطه ما دو تا
.صد سال سياه خوب نميشه
.فکر کنم شنيدي ديشب چه اتفاقي براي بيل افتاد
.کنيا بهم گفت
.در ضمن بهم گفت که حرف نامربوطي بهش گفتي
.اگه کسي حرف نامربوط زد کنيا بوده
...مردي که اگه فرصتشو پيدا ميکردم بهش بله بگم
...الان نامزدم بود
...ديشب ربوده شده
.و کنيا حتي حاضر نيست يه پرونده اشخاص گمشده پر کنه
...سوکي، آخه اون چطور ميتونه اين کارو بکنه وقتي
...شخص گم شده
يه شخص واقعي نيست؟
...بهم بگو که اينو نگفتي
...چون اگه اينو گفتي
.ممکنه يادم بره که بهم ياد دادن به بزرگترا احترام بذارم
...همه ما بايد به بزرگترامون احترام بذاريم
...و از اونجا که بيل کامپتون حدود صد سالي از شما بزرگتره
.فکر کنم لياقت يکم احترام رو داشته باشه
.يه زن... در واقع يه خون آشام هست
...اسمش لورينا کراسيکيه
.که فکر ميکنم اون بيل رو دزديده
.ميخوام کمکم کني پيداش کنم
...سوکي، بايد درک کني که
.کلي جسد رو دستم افتاده
!اجساد انسان
...پس نميتونم امکانات محدود اينجا رو صرف دنبال کردن
.يه سري حدس در مورد خون آشاما کنم
.اصلا فکر نميکنم که بايد اينو درک کنم
...چون همونطور که تو زن و بچه ها
.و نوه هات رو دوست داري منم بيل رو دوست دارم
.پس بنظر من ارزشش رو داره که دنبالش برم
.ببخشيد
بله؟
شما تامي هستيد؟
.آفرين دادش که ميتوني بخوني
تامي ميکنز؟
.نه قربان
.فاميليم هارمونه
...پس
تو پسر مليندا و جو-لي ميکنز نيستي؟ .چون يکي بهم گفته اينجا کار ميکنه
...آهان، اون تامي که دنبالش ميگردي، تامي ميکنز
.شش هفت ماه پيش رفت
.گفت از شهر ميره ولي نگفت کجا ميره
.اگه از من بپرسي ميگم واقعا آشغال بود
...آره خب اونطور که من شنيدم
.همه ميکنزا همينطورن
.اينو ديگه نميدونم
.من فقط همونو ديدم
.شرمنده نتونستم بيشتر کمک کنم
.بهرحال ممنون
.تايرهاي خوبي داريد
.شايد وقتي خواستم برگردم چند تاشو بخرم
.اگه بخواي باهات کمتر حساب ميکنم
.راجع بهش فکر ميکنم
.ضمنا اسمم سمه، سم مرلات
.خدا از روشهاي عجيبي کارشو ميکنه تارا مي
.بازم باهاش صحبت کنيد کشيش دنيلز .فکر کنم داره اثر ميذاره
...بعد اين زن شيطان صفت اومد سراغت
...و تو رو به يه مرد معرفي کرد
.و اون دو تا با هم سعي کردن تو رو به اعماق جهنم بکشونن
ولي اينا همش جزيي از نقشه خداوند بود .تا تو رو به آغوش مادرت برگردونه
.و خيلي خوشحالم که برگشتي
.ديگه هيچ کس نميتونه تو رو ازم بگيره عزيزکم
.الان ديگه فقط من و توئيم
.لعنتي
.لعنتي فايده نداشت
.چه بويي ميده
.بيل
گلهامو ديدي؟
هويت؟
...اميدوارم بيدارت نکرده باشم، فقط
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
واقعا؟
.خب اينکه عاليه
کي ميتونم دوباره ببينمت؟
...اما - .موهامو يه مدلي زدم که خوشت مياد -
.خيلي متاسفم ولي الان اصلا زمان مناسبي نيست .بايد برم
.فکر کنم شبيه خلافکارا شدم
جسيکا؟
.علياحضرت
.مجيستر
.آقاي نورتمن
.از محاکمه بيل کامپتون تا حالا نديدمتون
.بله... خيلي وقت گذشته
ميتونم بپرسم چي باعث شده به فنگتژيا تشريف بياريد؟ - .بايد صحبت کنيم -
.بهتره که تعطيل کني
.ميتونيم از دفتر من استفاده کنيم
.دفترت استراق سمع ميشه
از کجا ميدونيد؟ - !چون خودم استراق سمعش ميکنم -
.اينطوري ميتونم بهت اطمينان کنم
.خب ديگه، همگي بيرون
.فقط... اون ميتونه بمونه
.نه. هيچ انساني نبايد اينجا باشه
.ميخوام جفتتون خوب توجه کنيد
.ايالت متوسط شما پر از دردسره
.ميشنوم
...بنظر مياد که خونه کوچيک و آروم شما
.داره تبديل به مرکز "وي" دنيا ميشه
باورت ميشه؟
.من که واقعا شرمنده ام
...طبعا منم به مجيستر گفتم
...که تو قلمرو من تو تنها خون آشامي هستي
.که ميشه در مورد اين مسئله بهش اعتماد کرد
.هر کاري که از دستم بر بياد انجام ميدم
.خون ما مقدسه
...حروم کردنش براي کاري غير از توليد مثل
.کفر آميزه
.جنون آميزه - .واقعا بي حرمتيه -
متوجه افزايش استفاده از خون در مناطق اطرافتون شديد؟
شايد حتي در کلوپ خودتون؟
.نه، من متوجه نشدم
...خب اين واقعا برام عجيبه
.چون هر کلانتر ديگه اي که باهاش صحبت کردم متوجه شده
...مقدار "وي" مصرفي آنقدر زياده
.که فقط ميشه نتيجه گرفت که دست يه خون آشام در کاره
.يه عمل شرم آور و نفرت انگيز
.هر کسي مسئول اين کاره بايد تقاص کارش رو پس بده
...با کمال احترام مجيستر
.مطمئن نيستم که متوجه دليلتون شده باشم
...اگه کار يه سري آدم معمولي بود که خون خون آشامها
رو تخليه ميکردن پس ...بطور منطقي اونها نياز به خون آشام داشتن
...تا خونش رو تخليه کنن
يعني بايد با ناپديد شدن .خون آشامها به تعداد زياد روبرو ميشديم
چند تا خون آشام در منطقه شما ناپديد شدند؟
.هيچي مجيستر
خب حالا متوجه دليلم شدي؟
.بله
.و بررسي خواهم کرد
.خوبه
.من هم منتظر نتايج بررسي خواهم بود
.بدستتون خواهد رسيد
.هي لافايت امشب خوراک لوبيا فرقي داره؟
...آره، يکم بي مزه شده بود
.منم يکم دارچين بهش اضافه کردم
دارچين؟
آره، تو چطوري بوشو متوجه شدي؟ .فقط نصف قاشق چايخوري ريختم تو کل ديگ
.لعنتي
.دوباره حامله شدم
.سيب زميني ها رو يادت رفت
.گور پدر سيب زميني ها
هويت، کجا بودي دادش؟
!گريه ميکردم
.ببند دهنتو، ميخوام با دوستاي جديدمون آشنا بشي
.اين ميسيه اينم جن
.سلام
...جديدا از دانشگاه نيويورک فارغ التحصيل شدن
...دارن با ماشين از سمت جنوب ميرن کاليفرنيا
.که اونجا از پاييز دامپزشکي بخونن
.خانوما، اينم هويت فورتنبري
!تازه از خونه مامانش اومده بيرون
!ازت خوشم مياد. شبيه يه هاپويي
.خداي من، دقيقا درست گفتي
...خب - !بشين هاپو - .واسه خودت آبجو بريز
...ميدوني چيه جيسون؟ جدا نميخوام - !بشين هاپو -
پس دانشکده دامپزشکي؟ - .آره -
.با تاکيد بر روانشناسي سگ سانها
مثل روانپزشک سگها؟
.ضايعش نکن - .آره، نکن. ضايعش نکن -
...موضوع اينه که
...احساسات سگ ها و انسان ها اونقدرها فرقي نداره
.بجز اينکه مال سگ ها فهميدنش سخت تره
.چون سگ ها حرف نميزنن
.دقيقا
...ببين، مثلا اگه هويت واقعا يه سگ بود
.قادر نبود بگه چرا الان انقدر ناراحته
...خب راستش چون من و دوست دخترم
بنظرت من چه مدل سگي هستم؟
!مطمئنا هاپو نيستي
.آفرين ميسي
.من جنم
.اين ميسيه
.آره ميدونم
...داشتم به تو نگاه ميکردم ولي با اون صحبت ميکردم
...تو جنوب اين کارو ميکنيم
...ولي اگه نميخواي فرهنگ مارو ياد بگيري
.من خوشحال ميشم مثل شما رفتار کنم
!تو يه لابرادوري لابرادور: نوعي سگ مخصوص پيدا کردن شکار
!درسته. من يه لابرادورم
.حالا سخت ترين بخش
من الان دارم به چي فکر ميکنم؟
.ميدوني که، تو ذهنم
شرط ميبندم داري فکر ميکني ...که ميتوني امشب ما رو ببري
...خونه ات يا نه و اگه ببري
!چجوري همه چيز قاطي پاتي ميشه
.شما دخترا واقعا دامپزشکهاي عالي ميشين
نظرت چيه؟
.معلومه، منم هستم. بريم
.عاليه - .دنبالت ميايم -
.باشه
.جيسون
.ميدوني، من زياد با اين کار موافق نيستم
...چي؟ هويت، اگه قرار باشه و من تو هم اتاقي بشيم
...بايد عادت کني با اين مسئله کنار بياي که
.کلي دختر به اونجا سرازير ميشه
.بيا
.آفرين استکهاوس
...وقتي آقاي خون آشام مقصر رو پيدا کنيد
چطوري تنبيهش ميکنيد؟
...شايدم خانوم خون آشام
و در انظار عموم تنبيه ميشه؟
...البته، هر کسي که اثبات بشه
همچين جرمي رو مرتکب .شده بايد درس عبرتي براي بقيه بشه
.همچين هرج و مرج اخلاقي بهيچ وجه مجاز نيست
.موافقم
.پيش به سوي يه راه حل سريع
.هر چه سريع تر بهتر - .مجيستر -
فقط من اينجوري فکر ميکنم يا اينکه اون واقعا کودنه؟
.علياحضرت
اصلا موضوع همين هرج و مرج اخلاقي نيست؟
هيچ چيزي افسرده کننده تر از .زندگي طبق قانون تا ابد به ذهنم نميرسه
.علياحضرت - بله؟ -
.منو ببخشيد ولي من مثل شما احساس آرامش نميکنم
فکر ميکني حرفمونو باور نکرد؟ - .نه کاملا -
پس پيشنهاد ميکنم - .هر چي داري هر چه زودتر بفروش ببخشيد؟ -
...خوکهاي اداره ماليات دارن پدرمو در ميارن
.منم همين حالا به پول احتياج دارم
.اگه مجبوري خون ها رو به نصف قيمت بفروش
...برام مهم نيست چطوري ولي محموله ها رو
.جابجا کن و ردمون رو از بين ببر
...با کمال احترام علياحضرت
.فکر ميکنم شما همه جوانب رو در نظر نميگيريد
.با کمال احترام آقاي نورتمن
.بيشتر از اينا بايد به من احترام بذاري
...شرمنده ام که مردونگيت رو اينجوري زير سوال ميبرم
ولي بدون که هيچ خشمي .بدتر از خشم يه ملکه عصباني نميتوني پيدا کني
.خون ها رو جابجا کن
.يه مسئله اي هست که جلوي مجيستر نميتونستم بهتون بگم
.بيل کامپتون ناپديد شده
.احتمالا ربوده شده
.برام مهم نيست
.خون ها رو جابجا کن
.اون تنها خون آشاميه که قرار ما رو ميدونه
.حداقل از طرف من رو که خبر داره - ...پس نميفهمم چرا داريم درباره اش صحبت ميکنيم -
.بذار بپوسه
.راه خروج رو خودم بلدم
.ممنون ايزابل
.هر چي ميتوني بفهمي بيشتر از دونسته هاي منه
.خوبه، دوباره باهات صحبت ميکنم
اجازه هست؟
.بيا تو
واقعا مجبور بودي بري اون "ميناد" رو بکشي؟
.عجب دکوراتور فوق العاده اي بوده
خبري از بيل داري؟
...نه، فقط ميخواستم يه دوري بزنم که
.اريک ازم خواست اينو بهت بدم
.اين که خيليه .قرار بود فقط ده هزار تا بده
...ميدونم، اريک خواست بخاطر اينکه بيشتر از
.قرارمون کار انجام دادي يه پاداش بهت بده
.خب فکر کنم ميتوني از طرف من ازش تشکر کني
!بهش ميگم که بيشتر از اينا متشکر بودي
اين ديگه چي بود؟
.اريک داشت صدام ميزد
.احتمالا بايد برم حاضري بزنم
ميتونه صدات بزنه؟
.جسيکا
.پس اينجايي
...يادته که با هم
صحبت کرديم بعد از اينکه رفتيم خونه يه کارايي بکنيم؟
هنوز دوستيم يا...؟
.نميدونم تري .بايد حواسم به بچه هام باشه
!عجيبا غريبا
ٍ"وي" به نصف قيمت
...حتي با وجود اينکه يه بخشي از فريبندگي اين کثافت
.بخاطر عجيب بودن و گرون بودنشه
،پس دو برابر قيمت بفروششون .برامون مهم نيست
.فقط تا فردا عصر که بيدار ميشيم همش فروخته شده باشه
فردا؟ - ايرادي داره؟ -
...نه جنده
ببين من که نميتونم .همه اين آشغالا رو تا فردا بفروشم
...يه دختر عمو دارم که مشکل داره، احتياج به
...من نميدونم چي توم هست که مردم فکر ميکنن
.دوست دارم مشکلاتشون رو بشنوم
.شايد چون زياد لبخند ميزنم
.شايد زياد لباس صورتي ميپوشم
...اما لطفا يادت باشه که
.اگه بخوام ميتونم گلوت رو پاره کنم
.ضمنا من جنده هم نيستم
.اون مال خيلي خيلي وقت پيش بود
.باشه
آره؟
اون چيزي رو که ميگم متوجه ميشي؟
.متوجه ميشم - .خوبه -
.فردا برميگردم تا پول رو بگيرم
...ميدوني، شايد بهتر باشه از اين به بعد
.هر وقت خواستي بياي قبلش بهم خبر بدي
.مودبانه تره - بيل باهات تماس گرفت؟ -
.نه. منم بهت گفتم اگه اين کارو بکنه بهت ميگم
.نه از اونجور تماسا ...الان پم پيشم بود که يهو تمام بدنش لرزيد
بعد بهم گفت که اريک صداش کرده .و بايد بره
داشت ميلرزيد؟ - تا حالا همچين چيزي حس کردي؟ -
.ديشب
.يه چيزي مثل موج بهم خورد و حالم رو بهم زد
.درست مثل اون موقع که مشروب خوردم
.اين قضيه مثل مشروب خوردن زير سن قانوني نيست
...بيل گم شده و بدون کمک تو
.ممکنه هيچ وقت برنگرده
حالا بگو غير از اينکه حالت بد شد ديگه چي حس کردي؟
...نميدونم، شايد
.فکر کنم يه جايي رو حس کردم
چه جايي؟ کجا؟ - .نميدونم -
.بريم
آخه کجا بريم؟
.بايد اون جا رو پيدا کنيم
اين ديگه چه بوييه؟
.يه موش زير خونه مرده
.بيا
استنلي تويي پسرم؟
...خانوم اسم من بيل کامپتونه
.و بشدت به کمکتون احتياج دارم
تو پسرم نيستي؟ - .نه، متاسفم -
.ولي انگار گرسنه اي
.بله خانم
.خب بيا تو
.يه چيزي برات درست ميکنم
ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟
.تلفن ندارم
...بايد بين کپسول اکسيژن و تلفن يکي رو انتخاب ميکردم
...و چون هيچ کس بهم زنگ نميزنه
.کپسول اکسيژن رو انتخاب کردم
خب چي برات بيارم بخوري؟
...هر کاري کنم نميتونم بخاطر لطفي که امروز
...در حق من و دخترکم کرديد ازتون
.تشکر کنم کشيش دنيلز
.نيازي به تشکر نيست خانم تورنتون
...شما هم عضوي از انجمن کليسا هستيد
.و انجمن مثل خونواده منه
باشه، ميتونم...؟
!مثل خونواده
!شما خيلي بامزه ايد
.ميتونم تا ابد باهاتون حرف بزنم
تارا مي از کشيش بخاطر اينکه اومد ملاقاتت تشکر ميکني؟
.ممنونم کشيش دنيلز
...من ممنونم تارا
.که قدرت شفا بخش خداوند رو دوباره به يادم آوردي
ميرم دوش بگيرم خب؟
.باشه عزيزم. خوب خودتو بشور
لتي مي؟
...فکر ميکني تارا
.ماما - تويي پسر؟ -
.آره - کجا بودي؟ -
!آره
.خودشه
.معلومه که نيست
.از وقتي شروع کردم هم شل تر شده
...آره، ببخشيد. فقط
...اين، منظورم اينه که
!تو خيلي باحالي ولي اين خيلي طاقت فرساست
...باشه، بيا
.بيا با قدرت اين کارو بکنيم
نظرت چيه من با تو اين کارو کنم؟
.باشه - .باشه -
.بلــه
.هي
ايرادي نداره منم بهتون بپيوندم؟
هويت انقدر تو فکر دوست دختر سابقشه .که حتي نميتونه وقتي دارم با خودم بازي ميکنم نگاهم کنه
...اگه تو مشکلي نداري
.منم مشکلي ندارم
.واي خدا باورم نميشه دارم دوباره اين کارو ميکنم
ريخته؟ - .نه -
خب سعي کردي...؟
.بلــه
...نيم ساعته
.دارم همينکارو ميکنم
...چطوره شما دو تا يه دقيقه
.مشغول همديگه بشيد
.چه عجيبه
.بيخيال
ببينم مشکلش چيه؟
.شماها نيستيد
...فقط
...هر دفعه که نگاهتون ميکنم
.اين سوراخاي گنده گلوله رو رو سرتون ميبينم
...واي
.ما ميريم
داريد ميريد؟
!واقعا خيلي خوشبخت شدم
تو کي هستي؟
.مهم نيست
اسمت چيه؟
.اوليويا
.چه اسم قشنگي
.حالا گوش کن اوليويا
.من امشب اصلا اينجا نيومدم
.تو هم هيچ خاطره اي از من يا کاري که باهات کردم نداري
مگه باهام چکار کردي؟
.دختر خوب
خب حالا قبل از اينکه برم ميتوني بهم بگي کجام؟
.تو خونه من
خب تو در کدوم بخش زندگي ميکني؟
.من تو کوپيا کانتي زندگي ميکنم - ميسيسيپي؟ -
.بله
.اين پيشت باشه
.اين از طرف استنليه
.اون اومد به ديدنت
اومد؟
.بله
...خواست اينو بهت بده
...تا نشون بده چقدر بخاطر همه کارهايي که براش کردي
.سپاسگذاره
.استنلي من پسر خوبيه
.ديگه بايد برم
...خداحافظ اوليويا
.و خيلي هم ممنون
تارا کجاست؟ - .تو حمام -
تنها؟
،کشيش دنيلز اومد باهاش صحبت کرد .گفت حالش خوب ميشه
!تارا
!لعنتي، تارا در رو باز کن
!در رو باز کن
!تارا
.فکر کنم داريم نزديک ميشيم
دقيقا دارم همون احساس تهوع آور ديشب - .رو وقتي بيل داشت صدام ميکرد احساس ميکنم .وايسا -
!اون ماشين بيله
!من واقعا يه چيز عجيب غريبيم
.يکي اون تو افتاده ولي بيل نيست
.بيا کمکم کن
...کيف پول يا موبايل
يا هر چيز ديگه اي رو که ممکنه .ازش بفهمين اين احمق کيه رو چک کن
.کيف پول نداره
.موبايل هم نداره
اين ديگه چيه؟
پيداش کردي؟
.يه چيزي پيدا کردم که شبيهشه
چي نوشته؟
.خب، اينطور که نوشته يه ارتباطي با "عمليات گرگينه" داره
گرگينه؟
...بايد بهتون اخطار بدم که
.تغذيه کردم